Super Crooks Dub eller Sub: Hvilken er bedre?

I 2012 udgav Marvel Comics en 4-udgave tegneserieserie med titlen Superskurke . Serien er skrevet af tegneserielegenden Mark Millar og illustreret af Leinil Francis Yu, og følger superskurken Johnny Lightning i hans bestræbelser på at udføre et stort røveri, mens han arbejder med en gruppe andre magtfulde superskurke. I 2021 udgiver Netflix en anime-tilpasning med titlen Super skurke , både på engelsk og japansk. I denne artikel vil vi fortælle dig, om den eftersynkroniserede eller underordnede version af Super skurke er bedre.

Super skurke er et Netflix-show, og selvom det er en anime-serie, er det baseret på en amerikansk tegneserie, så både dub og sub er lige gode, da begge faktisk fungerer fint med tilpasningen.

Fokus i denne artikel vil være alt, hvad du behøver at vide om forskellene mellem den underordnede og den dubbede version af Super skurke . Vi vil bringe dig al den nødvendige information, du har brug for for at sammenligne disse to versioner og til sidst give vores vurdering af, hvilken der er bedst.

Super skurke dub

I modsætning til de fleste andre anime-serier, Super skurke blev samtidigt udgivet over hele verden i både dubbet og subbed-format. Det skyldes, at den er produceret af Netflix, som arbejdede på begge versioner samtidigt; normalt bliver anime først produceret i Japan og subbed, før de sælges til Vesten, hvor dubs senere produceres.

I dette afsnit er den engelske (dvs. amerikanske) dub, hvad der interesserer os, og vi vil tale om den version af showet i vores artikel. Hvad angår kvaliteten af ​​dubben, Super skurke , fordi den blev produceret samtidigt og af det samme studie (som producerede begge versioner, hvilket betyder, at der ikke var behov for tilpasninger), har en af ​​de bedre dubs, du finder online.

Stemmebesætningen var fantastisk, og den overordnede instruktion var god, og svarede fuldstændig til originalen med hensyn til kvalitet og autenticitet.

I modsætning til de fleste andre anime dubs, Super skurke har en rigtig god dub. Stemmeskuespillerne gjorde et godt stykke arbejde, og mange mennesker, der faktisk har set begge versioner, er enige om, at de engelske stemmer måske endda passer bedre på en eller anden måde. Vi ville ikke være så dristige at sige det samme, men vi kan konstatere, at showet er på niveau med den originale, underordnede version, hvilket er en fantastisk ting, hvis du ved, at anime dubs oftest er meget værre end originalen, underbyggede versioner.

Super skurke dub cast

Den engelske stemmebesætning af Super skurke omfatter:

Abby Trott som Kasey Ann Jonah Scott som Johnny Bolt Beau Billingslea som Gladiatoren Ben Pronsky som Sammy Diesel Bill Butts som Josh (The Ghost) Bill Rogers som TK McCabe Bruno Oliver som Roddy Diesel D. C. Douglas som prætorianeren Doug Stone som Carmine (The Heat) Jason Marnocha som Christopher Matts (The Bastard) Zeno Robinson som Forecast

Super skurke sub

Første afsnit af Super skurke blev sendt den 25. november 2021 på Netflix. Showet havde i alt 13 episoder, som blev sendt i én batch og tilpassede Millars tegneserie af samme navn. Serien blev, som vi har sagt, udgivet både i den originale, japanske version og den dubbede version.

Som det er tilfældet med de fleste anime-serier, Super skurke inkluderet, var den originale stemmebesætning simpelthen fantastisk. Stemmeskuespillerne gjorde et virkelig fantastisk stykke arbejde, og hele projektet føltes meget autentisk og med et tilfredsstillende kvalitetsniveau, på trods af at det var en tilpasning af en amerikansk tegneserie og ikke en manga.

Produktionsteamet bag Super skurke lagt en masse hjerte og følelser i projektet, og stemmen er bare et af de aspekter, hvor showet var helt fantastisk og er en af ​​grundene til, at vi elsker det så højt.

Selvom Super skurke er en japansk tilpasning af en amerikansk tegneserie, den originale stemmebesætning var virkelig fantastisk. Showet fungerede godt på trods af, at det var en traditionel vestlig superheltehistorie, noget der ikke er alt for hyppigt i Japan (hvis du tænker My Hero Academia , serien er et meget japansk bud på genren, ligesom Et slags mand , og er meget forskellig fra vestlige superhelteværker).

Det er derfor, vi kun kan rose den japanske stemmebesætning i denne tilpasning.

Super skurke understøbning

Den japanske rollebesætning af Super skurke omfatter:

Kenjiro Tsuda som Johnny Bolt Maaya Sakamoto som Kasey Eiji Takemoto som TK McCabe Hiroshi Yanaka som Christopher Matts Hisao Egawa som Salamanderen Junichi Suwabe som Josh (The Ghost) Kenn som Forecast Pierre Taki som Gladiatoren Subaru Kimura som Sammy Diesel Tetsu Inada som Roddy Diesel Wataru Hatano som prætorianeren Yasuji Kimura som Carmine

Super skurke dub eller sub: Hvilken skal du se?

Man støder sjældent på så store anime-serier, hvor man med absolut sikkerhed kan sige, at dubben er god; dette er virkelig sjældent. Som vi har analyseret i en tidligere artikel, er dubs normalt meget værre end de originale versioner, med klip, redigeringer og fejl, som du bare ikke kan ignorere. Derudover er japansk et meget specifikt og anderledes sprog, som ikke er særlig nemt at oversætte på grund af dets struktur og natur. Det er derfor, de fleste dubs ikke er så gode.

Nu er nogle modne anime-serier en undtagelse, det har vi bekræftet ved adskillige lejligheder. Dette skyldes det faktum, at indholdet ikke skal censureres eller redigeres, fordi det er lavet til et modent publikum, så de kan tolerere det originale indhold. Det er derfor, sådanne anime-serier ofte har gode dubs. Super skurke passer bestemt til formen for sådanne shows.

Vi har forklaret, at det faktum, at Netflix producerede begge versioner samtidigt, gjorde, at dub'en var så god. Vi kan ikke sige, at dubben er bedre, men den er bestemt på niveau med originalen, og dette er et sjældent eksempel, hvor vi med absolut sikkerhed kan sige, at du kan nyde den dubbede version.

Grundlæggende er der ingen forskel på de to, og det hele afhænger af dine personlige præferencer, men hvis du vil høre anime-karaktererne tale engelsk, kan du i modsætning til i de fleste tilfælde se den dubbede version af Super skurke uden frygt for at gå glip af noget.