Hvad sagde Elrond til Thorin på elvisk?

Tolkiens Ringenes Herre er bestemt et af de vigtigste – hvis ikke det vigtigste – fantasyværk i den moderne tidsalder. Franchisen har defineret moderne fantasy og takket være Peter Jacksons fantastiske film er den blevet populær over hele verden. Og selvom Jackson var tro mod Tolkiens originale værker i størstedelen af ​​tiden, var der nogle ændringer og tilføjelser, der bare ser bedre ud i filmen, hvilket forklarer, at de blev ændret eller tilføjet. Nogle af disse scener fortsætter med at forvirre fans, og det er derfor, vi har besluttet at forklare dig en af ​​disse scener. I en uventet rejse , da Thorin og hans besætning første gang møder Lord Elrond, siger han noget på elvisk til dem. Til at begynde med forstår de ikke, hvad han sagde, og de vil gerne slås, men Gandalf opklarer hurtigt alt. Så hvad sagde Eldond til dem? Fortsæt med at læse for at finde ud af det.

Elrond talte på alvisk og bad sine mænd om at lave mad og vin til Thorin og de andre. Dværgene forstod ikke alvisk, hvorfor de troede, at Elrond havde fornærmet dem, men Gandalf ryddede hurtigt op i alt ved at oversætte Elronds ord.

I en af ​​de mest sjove og ikoniske scener i den første Hobbit film, taler Elrond til Dwaves på elvisk og forvirrer dem, og også os. Vi vil fortælle dig, hvad Elrond sagde, og vi vil forklare den fulde kontekst af hele den situation, så bliv med os til slutningen.

Hvad sagde Elrond til Thorin og de andre på elvisk?

Da Thowin, Bilbo, Gandalf og de andre dværge var på vej, gjorde de et kort stop ved Rivendell, hvor de mødte Elrond, som tilbød dem mad, drikkevarer og et sted at bo. Selvom de oprindeligt var fjendtlige over for Elrond, faldt dværgene til ro, da de bemærkede, at han ikke havde nogen ondsindede hensigter; Gandalf hjalp også med at løse problemerne. Efter at have løst alle problemerne deltog dværgene i en fest, og efter en samtale med Elrond fortsatte de deres rejse. Sådan skød Peter Jackson mødescenen:

Nu, hvis du observerede nøje, er der en kort sætning, som Elrond udtaler lige før slutningen af ​​scenen. Elrond taler til sine mænd på elvisk, et sprog dværgene ikke forstår, og sådan så det ud i manuskriptet (vi har ikke været i stand til at finde det originale manuskript, så vi bruger en forholdsvis præcis transskription):

EXT. GÅRD – RIVENDELL – DAG 68

VINKEL PÅ: Selskabet går ind i hovedgården til
Rivendell. Hele stedet ser ud til at være suspenderet i en
evig tilstand af ro. Bilbo ser sig omkring, forbløffet
af Rivendells majestæt.

En mørkhåret alf, LINDIR, går ned ad en trappe
i nærheden. Han giver Gandalf et høfligt smil.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
Ah, Lindir!

Da de to hilser på hinanden, MURMER dværgene IND
MISTILLID.

LINDIR
(på alvisk; undertekster)
Vi hørte, du var krydset ind i
Dal.

GANDALF
Jeg må tale med lord Elrond.

LINDIR
Min herre Elrond er her ikke.

GANDALF
Ikke her? Hvor er han?

Pludselig RINGER ELVISHORN UD på tværs af gården. Det
Firma vender. VÆBNET HESTER henvender sig til virksomheden kl
hurtig hastighed. Dværgene hæver deres våben, defensivt.
Elvere rider ind i gården og ser ned på dværgene i
forvirring. De kredser rundt om virksomheden, bannere fanget
højt i vinden. Langsomt går nisserne i stå.
TÆT PÅ: Deres leder, ELROND, adskiller sig fra
andre.

ELROND
Gandalf.

Troldmanden bukker yndefuldt.

GANDALF
Lord Elrond.
(på alvisk; undertekster)
Min ven! Hvor har du været.

ELROND
(på alvisk; undertekster)
Vi har været på jagt efter en flok orker
der kom op fra syd. Vi
dræbte et nummer nær det skjulte pas.

VINKEL PÅ: Elrond stiger af sin hest, hvor han og
Gandalf omfavnelse. Efter at de skilles, begynder Elrond at tage sig af det
hans rustning.

ELROND (FORTS.)
Mærkeligt for Orcs at komme så tæt på
til vores grænser. Noget, eller
nogen har draget dem nær.

GANDALF
Det kan have været os.

TÆT PÅ: Thorin træder frem. Elrond ser på ham med
anerkendelse.

ELROND
Velkommen Thorin, søn af Thrain.

THORIN
Jeg tror ikke på, at vi har mødt hinanden.

ELROND
Du har din bedstefars
leje. Jeg kendte Thror, da han regerede
under Bjerget.

THORIN
Ja; han nævnte dig ikke.

Ignorerer denne fornærmelse, Elrond ser på alle dværgene. Han
begynder at TALE PÅ ELVISK.

ELROND
(på elvisk)
Tænd bålene, bring frem
vin. Vi skal fodre vores gæster.

Dværgene bliver krigeriske og griber uroligt om deres VÅBEN.
Gloin hopper frem og hæver sin ØKS.

GLOIN
Hvad siger han? Tilbyder han os
fornærme?

Gandalf træder strengt frem.

GANDALF
Nej, mester Gloin, han tilbyder dig
mad.

Dværgene kredser op og diskuterer med hinanden i LAV
HVISKER. Gloin vender tilbage til Elrond, utilfreds.

GLOIN
Nå, i så fald, fortsæt.

VINKEL PÅ: Alfen giver et kort nik og skrider op ad
trappe. Dværgene følger efter ham, urolige

– Hobbitten: En uventet rejse (manuskript)

Scenen viste sig faktisk at være ret sjov. Dværgene blev vrede, da de troede, at Elrond havde fornærmet dem; Thorin havde fornærmet Elrond for et øjeblik siden, og i forbindelse med deres udveksling og det generelle forhold mellem dværgene og elverne, var Gloin ikke så forhastet til at tro, at en alf ville fornærme en dværg på elvisk. Alligevel, som Gandalf snart forklarede, var Elrond en meget gæstfri vært, og han tilbød sine gæster et festmåltid i stedet for at fornærme. Dværgene accepterede selvfølgelig og gik med Elrond ind i hans hjem.

Hvorfor troede dværgene, at han tilbød dem fornærmelse?

Nu er dette en simpel misforståelse, hele denne scene, og selvom sådanne ting potentielt kunne være fatale for nogle, viste det sig i sidste ende ganske godt for alle involverede parter. Hovedårsagen til, at Gloin og de andre dværge troede, at Elrond havde fornærmet dem, er, at de ikke forstod alvisk. De hørte Elrond tale, men de havde absolut ingen anelse om, hvad han sagde; Heldigvis for dem var Gandalf der for at oversætte ordentligt, og dværgene stolede på Gandalf. Denne mistillid er ikke så mærkelig, eftersom dværgene og elverne opfattes som historiske fjender i Tolkiens Legendarium , hvilket forklarer, hvorfor dværgenes første tanke var, at de ukendte ord var en fornærmelse og ikke noget velgørende.

Og det er det for i dag. Vi håber, du havde det sjovt med at læse dette, og at vi hjalp med at løse dette dilemma for dig. Vi ses næste gang og glem ikke at følge os!